Victory Day: “Den’ Pobedy” (Russian: День Победы, English: Victory Day)

Time for your Tidbit of Knowledge today…

Victory Day in Russia

Den Pobedy is the music and song for Victory Day…

 

Translation:

Victory Day, oh how far from us it was,
Like a dwindling ember in a faded fire.
There were miles ahead, burned and dusty
We hastened this day as best we could.

Chorus:

This Victory Day
Air saturated with gunpowder,
It’s a celebration
With temples already gray,
It’s joy
With tears upon our eyes

Victory Day!

Victory Day!

Victory Day!

Days and nights at blast furnaces,
Our Motherland didn’t sleep a wink.
Days and nights a hard battle we fought—
We hastened this day as best we could.

Chorus:

Hello, Mother, not all of us came back…
How I’d like to run barefoot through the dew!
Half of Europe, we have stridden half the Earth,
We hastened this day as best we could!

Chorus x 2

WtR

PS: Russian lyrics

День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли —
Этот день мы приближали как могли.

Chorus:

Этот День Победы
Порохом пропах,
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.

День Победы!

День Победы!

День Победы!

Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели —
Этот день мы приближали как могли.

Chorus

Здравствуй, мама, возвратились мы не все…
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, пол-Земли —
Этот день мы приближали как могли.

Chorus x 2

kKEETON @ Windows to Russia…

Permission to reprint in whole or in part is gladly granted, provided full credit is given...