English version below…
🎙 Выступление Министра иностранных дел России С.В.Лаврова в ходе открытых дебатов Совета Безопасности ООН на тему «Эффективная многосторонность через защиту принципов Устава ООН»
📍 Нью-Йорк, 24 апреля 2023
Читать полностью (сайт)
Читать полностью (Telegraph)
Смотреть полностью
Основные тезисы:
• Сейчас ооноцентричная система переживает глубокий кризис. Первопричиной стало стремление отдельных членов нашей организации подменить международное право и Устав ООН неким «порядком, основанным на правилах» <…> Они изобретаются и применяются с целью противодействия естественным процессам формирования новых самостоятельных центров развития, которые и есть объективное проявление многосторонности.
• В отчаянной попытке утвердить своё господство через наказание непослушных США пошли на разрушение глобализации, которую долгие годы превозносили как высшее благо всего человечества, обслуживающее многостороннюю систему мировой экономики.
• Насаждая «основанный на правилах порядок», его авторы высокомерно отвергают ключевой принцип Устава ООН – суверенное равенство государств. Квинтэссенцией «комплекса исключительности» стало «гордое» заявление главы дипломатии Евросоюза Ж.Борреля о том, что «Европа – это райский сад, а остальной мир – джунгли».
• Чтобы остановить развязанную в результате госпереворота войну на востоке Украины были предприняты многосторонние усилия в интересах мирного урегулирования, воплотившиеся в резолюцию Совета Безопасности, единогласно одобрившую Минские договоренности. Эти договоренности были растоптаны Киевом и его западными хозяевами, которые сами недавно цинично и даже с гордостью признались, что никогда и не собирались их выполнять, а хотели лишь выиграть время для накачивания Украины оружием против России.
• Наши последовательные действия по предотвращению конфронтации, включая предложения Президента России В.В.Путина от декабря 2021 г. о согласовании многосторонних взаимных гарантий безопасности были высокомерно отвергнуты. Никто, сказали нам, не может помешать НАТО принять в свои «объятия» Украину.
• Россия чётко объяснила задачи, которые она преследует в рамках специальной военной операции: устранить годами создававшиеся натовцами угрозы нашей безопасности непосредственно на наших границах и защитить людей, которых лишили провозглашенных многосторонними конвенциями прав, защитить их от публично заявленных киевским режимом прямых угроз истребления и изгнания с территорий, где столетиями жили их предки.
• Необходимо ускорить реформу Совета Безопасности за счет расширения представленности в нем стран Азии, Африки и Латинской Америки. Нынешняя запредельная перепредставленность Запада в этом главном органе ООН подрывает принцип многосторонности.
• По инициативе Венесуэлы была создана Группа друзей в защиту Устава ООН. Призываем все уважающие Устав государства войти в ее состав.
• Наша общая обязанность – сохранить Организацию Объединенных Наций как выстраданный образец многосторонности и координации мировой политики.
***
🎙 Speech by the Minister of Foreign Affairs of Russia Sergey Lavrov during the open debate of the UN Security Council on the topic “Effective multilateralism through the protection of the principles of the UN Charter”
📍 New York, April 24, 2023
Main theses:
• Now the UN-centric system is going through a deep crisis. The root cause was the desire of individual members of our organization to replace international law and the UN Charter with a kind of “order based on rules” <…> They are invented and applied in order to counteract the natural processes of the formation of new independent centers of development, which are an objective manifestation of multilateralism.
• In a desperate attempt to assert its dominance through punishment of the disobedient , the US went on to destroy globalization, which for many years was touted as the highest good of all mankind, serving the multilateral system of the world economy.
• By imposing a “rules-based order”, its authors arrogantly reject the key principle of the UN Charter – the sovereign equality of states. The quintessence of the “complex of exclusivity” was the “proud” statement of the head of the EU diplomacy, J. Borrell, that “Europe is a Garden of Eden, and the rest of the world is a jungle.”
• To stop the war unleashed as a result of the coup d’état in eastern Ukraine, multilateral efforts were made in the interests of a peaceful settlement, embodied in a Security Council resolution that unanimously approved the Minsk agreements. These agreements were trampled underfoot by Kiev and its Western masters, who themselves recently cynically and even proudly admitted that they were never going to fulfill them, but only wanted to buy time to pump Ukraine up with weapons against Russia.
• Our consistent actions to prevent confrontation, including Russian President Vladimir Putin’s December 2021 proposal to agree on multilateral mutual security guarantees, were arrogantly rejected . No one, we were told, can prevent NATO from taking Ukraine into its “embrace”.
• Russia has clearly explained the tasks that it pursues within the framework of a special military operation : to eliminate the threats created by NATO for years to our security directly on our borders and to protect people who have been deprived of their rights proclaimed by multilateral conventions, to protect them from direct threats of extermination and expulsion publicly declared by the Kiev regime territories where their ancestors lived for centuries.
• It is necessary to speed up the reform of the Security Council by increasing the representation in it of the countries of Asia, Africa and Latin America. The current exorbitant over-representation of the West in this main body of the UN undermines the principle of multilateralism.
• At the initiative of Venezuela, the Group of Friends for the Defense of the UN Charter was created. We call on all states that respect the Charter to join it.
• It is our common responsibility to preserve the United Nations as a hard-won example of multilateralism and the coordination of world politics.
WtR