English farther down…

🎙 Выступление и ответы на вопросы СМИ Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова по итогам визита в США в рамках председательства Российской Федерации в Совете Безопасности ООН.

📍Нью-Йорк, 17 июля 2024 года

💬 Моё присутствие в Нью-Йорке объясняется тем, что в рамках нашего председательства вчера и сегодня состоялись два центральных события – открытые дебаты (1 и 2) . В них могли принимать участие не только члены Совета Безопасности, но и все желающие делегации. Вы видели большое число участников.

Первый вопрос, который мы вынесли вчера на открытые дебаты, был посвящен обсуждению концептуальных основ международных отношений, многосторонности, многополярности. Привлекли внимание к тому, что система, созданная после Второй мировой войны и основывающаяся на центральной роли ООН, постепенно размывается.

Надеюсь, что вы смогли ознакомиться с моим выступлением, так же как и других участников. Едва ли мы ожидали, что по большинству вопросов удастся договориться, учитывая, какое напряжение в настоящее время наблюдается на международной арене, как развиваются отношения между «коллективным Западом» и Мировым большинством.

Хотя мы не питали больших иллюзий, но я считаю, это был полезный разговор. По крайней мере, подавляющее большинство участников согласилось, что проблемы есть. Многие высказывали оценки, совпадающие с нашим видением объективно формирующегося многополярного мироустройства, которое изложено в моём выступлении.

Второй вывод. Наверняка эта дискуссия будет продолжена. Интерес к ней налицо, и он растёт. Будем активно его поддерживать и организовывать дополнительные дискуссии на эту тему не только в ООН, но и на других многосторонних площадках. В том числе на такой площадке, как «Группа  двадцати», в таких объединениях, как БРИКС, ШОС, в наших контактах с региональными организациями Азии, Африки, Латинской Америки.

Главное – нужно восстанавливать доверие. Об этом ясно вчера сказал представитель Гайаны. Пока никакого диалога даже не отмечалось. Но второе важное замечание, которое он сделал, что доверие невозможно восстановить без того, чтобы все без исключения выполняли достигаемые договорённости. Этого пока не наблюдаем. Примеры приводились вчера в моём выступлении и в выступлениях многих других участников.

Немало таких свидетельств прозвучало и в ходе сегодняшнего заседания по ближневосточным делам с акцентом на палестинскую проблему. Подавляющее большинство резолюций ООН по Палестине не выполняется. Второе заседание (о котором я сейчас упомянул) ещё продолжается. Многие участники выступали за решительные шаги.  Подобная оценка совпадает с нашей позицией. Прежде всего, прекратить военные действия, объявить бессрочное прекращение огня, решать «кричащие» гуманитарные вопросы и, конечно, прекратить деятельность Израиля по созданию незаконных поселений. Если это будет сделано (когда это будет сделано), мы надеемся, это создаст условия для возобновления переговоров по реализации решений ООН по образованию палестинского государства, которое сосуществовало бы в мире и безопасности с Израилем.

<…>

Провёл целую серию двусторонних встреч с министрами арабских государств (Абдаллой Аль-Яхьей, Абдель Латыфом Аз-Зайяни, Тахером Бауром), с Министром внешнеэкономических связей и иностранных дел Венгрии Петером Сиярто, с Начальником Федерального департамента иностранных дел Швейцарской Конфедерации Иньяцио Кассисом, а также с исполняющим обязанности Министра иностранных дел Исламской Республики Иран Али Багери-Кяни.

📄 Читать полностью (дополняется)
📺 Смотреть полностью

***

🎙 Speech and answers to media questions by the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation S.V. Lavrov following his visit to the United States within the framework of the Russian Federation’s chairmanship of the UN Security Council.

📍 New York, July 17, 2024

💬 My presence in New York is explained by the fact that, as part of our chairmanship, two central events took place yesterday and today – open debates ( 1 and 2 ). Not only members of the Security Council, but also all interested delegations could take part in them. You saw a large number of participants.

The first question that we brought up for open debate yesterday was devoted to discussing the conceptual foundations of international relations, multilateralism, and multipolarity. They drew attention to the fact that the system created after the Second World War and based on the central role of the UN is gradually being eroded.

I hope that you were able to familiarize yourself with my speech , as well as the other participants. We hardly expected that it would be possible to agree on most issues, given the tension currently observed in the international arena and how relations are developing between the “collective West” and the World Majority.

Although we had no great illusions, I think it was a useful conversation. At least the vast majority of participants agreed that there were problems. Many expressed assessments that coincided with our vision of an objectively emerging multipolar world order, which was set out in my speech.

Second conclusion. Surely this discussion will continue. There is obvious interest in it, and it is growing. We will actively support it and organize additional discussions on this topic not only at the UN, but also at other multilateral platforms. Including on such a platform as the G20, in such associations as BRICS, SCO, and in our contacts with regional organizations in Asia, Africa, and Latin America.

The main thing is to restore trust. The representative of Guyana made this clear yesterday. So far, no dialogue has even been noted. But the second important point he made was that trust cannot be restored without everyone, without exception , implementing the agreements reached. We haven’t seen this yet. Examples were given yesterday in my speech and in the speeches of many other participants.

A lot of such evidence was heard during today’s meeting on Middle Eastern affairs with an emphasis on the Palestinian problem. The vast majority of UN resolutions on Palestine are not implemented. The second meeting (which I just mentioned) is still ongoing. Many participants advocated for decisive steps. This assessment coincides with our position. First of all, stop hostilities, declare an indefinite ceasefire, resolve “flagrant” humanitarian issues and, of course, stop Israel’s activities in creating illegal settlements. If this is done (when it is done), we hope it will create the conditions for the resumption of negotiations to implement the UN decisions on the formation of a Palestinian state that would coexist in peace and security with Israel.

<…>

Held a series of bilateral meetings with the ministers of Arab states ( Abdallah Al-Yahya , Abdel Latif Az-Zayani , Taher Baur ), with the Minister of External Economic Relations and Foreign Affairs of Hungary Peter Szijjarto, with the Head of the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation Ignazio Cassis , as well as with Acting Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran Ali Bagheri-Kyani.

WtR