Updated at bottom with English and Russian version for each uodate. Goes from first Sledkom official post to last and will be updated…
***
⚡️ Investigative actions continue in the criminal case of the terrorist attack in the Crocus City Hall concert hall.
An investigative team consisting of investigators, criminologists and experts from the Russian Investigative Committee continues to work at the scene of the incident in accordance with the detailed plan for the investigation of the criminal case. The inspection of the concert hall premises and the seizure of material evidence continues as emergency services clear the rubble, recordings from CCTV cameras are being studied, and work has begun with the victims.
❗️ At the moment, it is established that the death toll is 93 people. The death toll will rise further. According to preliminary data, the causes of death were gunshot wounds and poisoning by combustion products.
Preliminary results of the inspection of the premises of the concert hall indicate that the terrorists used automatic weapons during the attack, which, along with the ammunition they left behind, were discovered and seized by ICR investigators. Based on this material evidence, ballistic, genetic and fingerprint examinations are currently being carried out.
It was also established that the terrorists used a flammable liquid to set fire to the premises of the concert hall, where there were spectators, including the wounded.
⚡️ Subscribe to Sledkom
⚡️Продолжаются следственные действия по уголовному делу о теракте в концертном зале «Крокус Сити Холл»
Следственная группа из числа следователей, криминалистов и экспертов СК России продолжает работу на месте происшествия в соответствии с детальным планом расследования уголовного дела. Продолжается осмотр помещений концертного зала и изъятие вещественных доказательств по мере расчистки экстренными службами завалов, изучаются записи с камер видеонаблюдения, начата работа с потерпевшими.
❗️На данный момент установлено, что количество погибших составляет 93 человека. Число погибших еще возрастет. По предварительным данным, причинами гибели людей стали огнестрельные ранения и отравление продуктами горения.
Предварительные итоги осмотра помещений концертного зала свидетельствуют о том, что террористы при нападении использовали автоматическое оружие, которое наряду с оставленными ими боеприпасами обнаружено и изъято следователями СКР. По данным вещественным доказательствам в настоящее время проводятся баллистическая, генетическая и дактилоскопическая экспертизы.
Также установлено, что террористы применяли легковоспламеняющуюся жидкость для поджога помещений концертного зала, где находились зрители, в том числе раненые.
***
⚡️⚡️ Special services in the Bryansk region, not far from the border with Ukraine, detained four suspects from among those who committed a terrorist attack in the Crocus City Hall concert hall.
TFR investigators began working with them.
⚡️ Subscribe to Sledkom
⚡️⚡️Спецслужбами в Брянской области, недалеко от границы с Украиной задержаны четверо подозреваемых из числа лиц, совершивших теракт в концертном зале «Крокус Сити Холл».
Следователи СКР приступили к работе с ними.
❗️ The Investigative Committee of Russia appeals to citizens who were at the Crocus City Hall concert hall at the time of the terrorist attack, as well as to all eyewitnesses of the tragedy, with a request to provide all available information for a detailed reconstruction of the full picture of the events that took place last night.
You can provide information by phone:
🟥 8-495-986-78-68 – Main Investigation Department of the Investigative Committee
🟥 8-495-690-25-28 – Main Investigation Department of the Investigative Committee for Moscow
🟥 8-800-100-12-60 – Single multi-channel line SKR
The investigation into the criminal case of the terrorist attack in Crocus City Hall is under the personal control of the Chairman of the Investigative Committee of Russia A.I. Bastrykina.
The head of the department expressed deep, sincere condolences to the families of the dead and injured and set the investigators the task of quickly reconstructing the entire picture of the tragedy, achieving severe and inevitable punishment for all those involved in this treacherous attack on defenseless people.
⚡️ Subscribe to Sledkom
❗️Следственный комитет России обращается к гражданам, находившимся в момент теракта в помещениях концертного зала «Крокус Сити Холл», а также ко всем очевидцам трагедии с просьбой предоставить всю имеющуюся информацию для детального восстановления полной картины происходивших вчера вечером событий.
Информацию вы можете передать по телефонам:
🟥8-495-986-78-68 – Главное следственное управление СКР
🟥8-495-690-25-28 – Главное следственное управление СКР по Москве
🟥8-800-100-12-60 – Единая многоканальная линия СКР
Расследование уголовного дела о теракте в «Крокус Сити Холле» находится на личном контроле Председателя Следственного комитета России А.И. Бастрыкина.
Глава ведомства выразил глубокие, искренние соболезнования семьям погибших и пострадавших и поставил перед следователями задачу оперативно восстановить всю картину трагедии, добившись сурового и неотвратимого наказания всех причастных к этому вероломному нападению на беззащитных людей.
***
🎙Комментарий официального представителя СК России Светланы Петренко
🎙 Commentary from the official representative of the Russian Investigative Committee Svetlana Petrenko
⚡️ Subscribe to Sledkom
***
⚡️ At the site of the terrorist attack in the Crocus City Hall concert hall, while emergency services were clearing the rubble, more bodies of the dead were found.
Thus, the death toll currently stands at 115 people.
Search work continues.
⚡️ Subscribe to Sledkom
⚡️На месте теракта в концертном зале «Крокус Сити Холл» при разборе завалов экстренными службами обнаружены еще тела погибших.
Таким образом, число погибших на данный момент составляет 115 человек.
Поисковые работы продолжаются.
***
📹 Operational video of the Russian Investigative Committee
⚡️ Subscribe to Sledkom
📹 Оперативное видео СК России
***
⚡️ During the clearing of the rubble in the Crocus City Hall concert hall, the death toll as a result of the terrorist attack increased to 133 people. Search work continues.
⚡️ Subscribe to Sledkom
⚡️В ходе разбора завалов в концертном зале «Крокус Сити Холл» число погибших в результате теракта увеличилось до 133 человек. Поисковые работы продолжаются.
***
‼️ The Chairman of the Investigative Committee of Russia ordered that the man who selflessly neutralized one of the terrorists in the Crocus City Hall concert hall be nominated for a departmental award.
During the terrorist attack, one of those present in the hall showed unparalleled courage. A man, trying to protect his wife from terrorists who were shooting at people, attacked one of them and neutralized him. With his active and decisive actions, he saved the lives of the people around him at that moment.
The head of the department, Alexander Ivanovich Bastrykin, noting the heroism of the man, instructed the specialized units of the Investigative Committee to nominate him for a departmental award.
⚡️ Subscribe to Sledkom
‼️Председатель СК России поручил представить к ведомственной награде мужчину, который самоотверженно обезвредил одного из террористов в концертном зале «Крокус Сити Холл»
В ходе атаки террористов один из присутствовавших в зале проявил беспримерное мужество. Мужчина, пытаясь защитить свою супругу от стрелявших в людей террористов, набросился на одного из них и обезвредил его. Своими активными и решительными действиями он спас жизни окружавших его в тот момент людей.
Глава ведомства Александр Иванович Бастрыкин, отмечая героизм мужчины, поручил профильным подразделениям СКР представить его к ведомственной награде.
***
📄 At the initiative of the Prosecutor General of the Republic of Azerbaijan K.B. Aliyev had a telephone conversation with the Chairman of the Investigative Committee of Russia A.I. Bastrykin.
During the conversation, K.B. Aliyev expressed deep condolences to the families and friends of those killed and injured as a result of the terrorist attack in the Crocus City Hall concert hall.
In addition, the Prosecutor General of the Republic of Azerbaijan noted the need for further close cooperation in the fight against crime within the framework of the Cooperation Program previously signed by the parties between the Investigative Committee of Russia and the Prosecutor General’s Office of the Republic.
The Chairman of the Russian Investigative Committee, in turn, thanked his interlocutor for the words of support addressed to the families of the victims and victims, assuring that Russian investigators will make every effort to ensure that all those responsible receive the deserved punishment.
⚡️ Subscribe to Sledkom
📄По инициативе Генерального прокурора Азербайджанской Республики К.Б. Алиева состоялся его телефонный разговор с Председателем Следственного комитета России А.И. Бастрыкиным.
В ходе беседы К.Б. Алиев выразил глубокие соболезнования родным и близким погибших и пострадавших в результате теракта в концертном зале «Крокус Сити Холл».
Кроме того, Генеральный прокурор Азербайджанской Республики отметил необходимость дальнейшего тесного взаимодействия в борьбе с преступностью в рамках ранее подписанной сторонами Программы сотрудничества между СК России и Генеральной прокуратурой республики.
Председатель СК России в свою очередь поблагодарил собеседника за слова поддержки в адрес семей погибших и пострадавших, заверив, что российские следователи приложат все усилия, чтобы все виновные понесли заслуженное наказание.
***
‼️ Chairman of the Investigative Committee of Russia A.I. Bastrykin instructed investigators, when investigating the criminal case of a terrorist attack in the Crocus City Hall concert hall, to pay special attention to identifying everyone who participated in providing assistance and saving citizens, for further consideration of the issue of awarding them departmental awards.
⚡️ Subscribe to Sledkom
‼️Председатель СК России А. И. Бастрыкин поручил следователям при расследовании уголовного дела о теракте в концертном зале «Крокус Сити Холл» особое внимание уделять установлению личностей каждого, кто участвовал в оказании помощи и спасении граждан, для дальнейшего рассмотрения вопроса о награждении их ведомственными наградами.
Official info by Sledkom on terrorist attack yesterday at concert…
***
⚡️ Investigators and criminologists of the Investigative Committee of the Russian Federation continue to work at the site of the terrorist attack in Krasnogorsk near Moscow at Crocus City Hall.
The collection and procedural consolidation of evidence in the criminal case continues in order to reconstruct all the circumstances of the incident.
During the inspection of the crime scene, no booby-trapped bodies or other traces of mining were found.
4 sets of combat ammunition (unloading), more than 500 cartridges and 28 magazines, 2 Kalashnikov assault rifles, which the attackers were armed with, were confiscated from the scene of the tragedy.
When the suspects were detained in the Bryansk region, a Makarov pistol and a magazine from a Kalashnikov assault rifle were found and seized in a Renault car. The necessary comprehensive examinations have been ordered for the seized weapons.
Investigative actions are being carried out with those suspected of committing a terrorist attack. In the near future, investigators from the Russian Investigative Committee will take measures to select a preventive measure in the form of detention in relation to the four suspects.
Identification of the bodies of the dead continues. So far, the bodies of 137 people have been found at the site of the terrorist attack, three of which are children. The investigation of the crime scene continues. To date, 62 bodies have been identified. For the remaining victims, genetic examinations are being carried out to establish their identities.
Investigative actions are being carried out with the victims. Work has begun to issue personal belongings, documents and cars to people who were in the concert complex on the day of the terrorist attack.
The investigation of the criminal case is under the personal control of the Chairman of the Investigative Committee of the Russian Federation.
⚡️ Subscribe to Sledkom
⚡️Следователи и криминалисты Следственного комитета Российской Федерации продолжают работу на месте теракта в подмосковном Красногорске в «Крокус Сити Холле»
Продолжается сбор и процессуальное закрепление доказательственной базы по уголовному делу с целью воссоздания всех обстоятельств произошедшего.
В ходе осмотра места преступления не обнаружено заминированных тел и иных следов минирования.
С места трагедии изъято 4 комплекта боевой амуниции (разгрузки), более 500 патронов и 28 магазинов, 2 автомата Калашникова, которыми были вооружены нападавшие.
При задержании подозреваемых на территории Брянской области в автомобиле «Рено» обнаружен и изъят пистолет Макарова и магазин от автомата Калашникова. По изъятому оружию назначены необходимые комплексные экспертизы.
Проводятся следственные действия с подозреваемыми в совершении теракта. В ближайшее время следователями СК России будут приняты меры для избрания в отношении четверых подозреваемых меры пресечения в виде заключения под стражу.
Продолжается опознание тел погибших. На данный момент на месте теракта обнаружены тела 137 человек, трое из которых – дети. Осмотр места преступления продолжается. К настоящему времени опознано 62 тела. По остальным погибшим для установлениях их личности проводятся генетические экспертизы.
Проводятся следственные действия с потерпевшими. Начата работа по выдаче личных вещей, документов и автомобилей лицам, которые в день теракта находились в концертном комплексе.
Расследование уголовного дела находится на личном контроле Председателя Следственного комитета Российской Федерации.
Done…
WtR